1 00:00:01,087 --> 00:00:02,486 Παλαιότερα... 2 00:00:02,527 --> 00:00:06,076 - Μπορείς να δεις το πρόσωπό της; - Όχι, ήταν πολύ παραμορφωμένο. 3 00:00:06,127 --> 00:00:08,357 Νέος εισαγγελέας. Ωραίο, ε; 4 00:00:08,407 --> 00:00:10,238 Απίστευτος. 5 00:00:10,287 --> 00:00:13,040 Το θύμα χάνει το ημερολόγιό του πριν σκοτωθεί. 6 00:00:13,087 --> 00:00:15,317 Σε είδα με τον Μπενουά Φαίη. 7 00:00:15,367 --> 00:00:18,006 - Πού είναι λοιπόν το ματωμένο ημερολόγιο; - Βιδωθήκαμε. 8 00:00:18,047 --> 00:00:20,766 - Λοιπόν; - Ο δικαστής πήρε το ημερολόγιο σπίτι. 9 00:00:25,007 --> 00:00:27,396 Συνάντησα κάποιον άλλο, Πιέρ. 10 00:00:32,487 --> 00:00:34,478 Είσαι ψηλά. Επανέρχεσαι σε αυτό. 11 00:00:34,527 --> 00:00:38,122 - Ο δικαστής θέλει να πάρει τον Ρουμάνο. - Ακούω ότι με ψάχνεις. 12 00:00:38,167 --> 00:00:41,204 Χρειαζόμαστε τον Ρουμάνο ή ο δικαστής θα παρενοχλήσει τη Φαίη. 13 00:00:41,247 --> 00:00:44,284 Από εδώ και στο εξής, είναι δωρεάν. 14 00:00:44,327 --> 00:00:45,680 Και σε αντάλλαγμα; 15 00:00:54,167 --> 00:00:57,159 Στο ημερολόγιο της Ελίνα Αντρέσκου, ένα όνομα με ιντριγκάρει. 16 00:00:57,207 --> 00:00:59,243 Περισσότερο παρατσούκλι ή παρατσούκλι. 17 00:00:59,287 --> 00:01:00,800 - Μπουλού; -Σου είπα; 18 00:01:00,847 --> 00:01:03,122 Ακριβώς Μπουλού. 19 00:01:03,167 --> 00:01:04,759 Ξέρεις ποιος είναι, δικαστέ; 20 00:01:04,807 --> 00:01:08,197 Νομίζω ότι η Μπουλού είναι η παλιά μας φίλη, 21 00:01:08,247 --> 00:01:10,636 σύμβουλος του υπουργού Εξωτερικών Εμπορίου. 22 00:01:10,687 --> 00:01:12,757 Arnaud Laborde; 23 00:01:12,807 --> 00:01:14,638 Είναι στο ημερολόγιο με το πραγματικό του όνομα. 24 00:01:14,702 --> 00:01:16,710 Αυτό είναι που προκαλεί έκπληξη. 25 00:01:16,767 --> 00:01:19,600 Ο Laborde έχει ένα σπίτι στο La Baule. Μαντέψτε πώς λέγεται. 26 00:01:20,071 --> 00:01:22,510 Βίλα Μπουλού. 27 00:01:22,567 --> 00:01:26,321 Λαβόρδε και Μπουλού είναι ίδιος ακριβώς. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 28 00:01:26,367 --> 00:01:28,085 Δεν υπάρχουν συμπτώσεις στο έγκλημα. 29 00:01:50,927 --> 00:01:53,122 ΣΠΕΙΡΑ 30 00:02:00,087 --> 00:02:03,318 Λέει ο διευθυντής σας είσαι καλός μαθητής. 31 00:02:03,847 --> 00:02:05,803 Τι σπουδάζεις; 32 00:02:05,847 --> 00:02:08,156 Αεροναυπηγική μηχανική. 33 00:02:08,207 --> 00:02:09,720 Είμαι μπροστά από τους άλλους. 34 00:02:10,807 --> 00:02:12,365 Γιατί ήθελες να με δεις; 35 00:02:12,407 --> 00:02:15,444 Ο αδερφός μου εξαφανίστηκε πριν λίγες μέρες. 36 00:02:16,647 --> 00:02:19,923 - Πρέπει να πας στην αστυνομία. - Δεν θα ακούσουν. 37 00:02:19,967 --> 00:02:21,764 Νομίζουν ότι είναι εγκληματίας. 38 00:02:21,807 --> 00:02:23,525 Και είναι αυτός; 39 00:02:23,567 --> 00:02:25,922 - Έχει κάνει κάποιες βλακείες. - Όπως; 40 00:02:26,327 --> 00:02:28,921 - Κάποιες συναλλαγές. - Έχει καταδικαστεί ποτέ; 41 00:02:28,967 --> 00:02:30,446 Όχι, ήταν τυχερός. 42 00:02:30,887 --> 00:02:33,196 Εσύ όμως είσαι η αστυνομία. Είσαι το αφεντικό τους. 43 00:02:33,247 --> 00:02:36,125 Ο δάσκαλός μου είπε ότι θα σε ακούσουν. 44 00:02:40,167 --> 00:02:41,600 Γιατί ανησυχείς; 45 00:02:42,087 --> 00:02:45,796 Κάτι αστείο συμβαίνει με τους φίλους του, Φρεντ και Μπάμπι. 46 00:02:45,847 --> 00:02:48,964 Μάλωσαν και δεν τον έχουν δει από τότε. 47 00:02:52,007 --> 00:02:54,362 Ήταν ο τροφοδότης από τα δεκαέξι του. 48 00:02:54,407 --> 00:02:57,444 Έχω την πορεία μου. Η αδερφή μου τα πάει καλά στο σχολείο. 49 00:02:57,687 --> 00:02:59,518 Θα πρέπει να παραμείνει σε επίπεδο Α. 50 00:02:59,567 --> 00:03:01,603 Αδύνατον χωρίς τον αδερφό μου. 51 00:03:02,127 --> 00:03:04,846 Οι συναλλαγές του πληρώνουν για τις σπουδές σας; 52 00:03:04,887 --> 00:03:07,276 Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός και η μαμά είναι άρρωστη. Είναι το μόνο που έχουμε. 53 00:03:07,327 --> 00:03:09,795 Απλά δεν θέλω Ο Φρεντ και η Μπάμπι να τον πληγώσουν. 54 00:03:13,007 --> 00:03:14,565 Πώς τον λένε; 55 00:03:14,607 --> 00:03:16,325 Homêre. Homêre Simoês. 56 00:03:17,167 --> 00:03:19,965 Δικαίωμα. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 57 00:03:20,887 --> 00:03:22,286 Εντάξει; 58 00:03:25,327 --> 00:03:26,885 Είστε καλά; 59 00:03:32,487 --> 00:03:34,364 - Άργησες. - Ξέρω ότι άργησα. 60 00:03:35,367 --> 00:03:37,961 - Άργησες. - Εσείς οι δύο πρέπει να δημιουργήσετε ένα κλαμπ! 61 00:03:38,007 --> 00:03:40,077 - Τι είναι αυτό; - Ο όμορφος εισαγγελέας σου... 62 00:03:40,567 --> 00:03:44,321 Frédéric Gimenez, Bambi Cagociana. Τι θέλει από αυτούς; 63 00:03:44,367 --> 00:03:47,518 Θέλει να τους αμφισβητήσουμε. Τρίτο δεν υπήρχε; 64 00:03:49,487 --> 00:03:51,443 Εδώ είναι το τρίτο. Homêre Simoês. 65 00:03:51,487 --> 00:03:53,876 Χωρίς προηγούμενες καταδίκες. 66 00:03:53,927 --> 00:03:56,680 Ο Homêre είναι αυτός ψάχνει ο εισαγγελέας σας. 67 00:03:56,727 --> 00:03:59,525 Έχει κολλήσει με τον αδερφό του για κάποιο λόγο. 68 00:03:59,567 --> 00:04:02,479 Θα πρέπει να τους κυνηγήσουμε. Δεν θα έρθουν πρόθυμα. 69 00:04:02,527 --> 00:04:04,836 - Θα το δω. - Μπορεί να είναι επικίνδυνα. 70 00:04:05,647 --> 00:04:07,126 Είστε καλά; 71 00:04:07,167 --> 00:04:10,284 - Πρέπει να πάω αργότερα στο δικαστήριο. - Ανησυχείς για αυτό; 72 00:04:11,807 --> 00:04:13,081 Προτιμώ να μην πάω. 73 00:04:13,367 --> 00:04:16,439 Θα είσαι καλά. Δεν είσαι εσύ αυτό είναι σε δίκη. Καλή τύχη. 74 00:04:22,087 --> 00:04:25,397 Arnaud Laborde. Σύμβουλος υπουργού. 75 00:04:26,047 --> 00:04:28,561 Πρέπει να είσαι ευχαριστημένος. Θα γίνει μεγάλη φασαρία. 76 00:04:28,607 --> 00:04:31,724 - Δεν είναι αυτό που θέλω. - Γιατί όχι ο Ρόμπερτ Ντε Νίρο; 77 00:04:31,967 --> 00:04:34,686 Αν το όνομά του ήταν στο ημερολόγιο, ίσως. 78 00:04:34,727 --> 00:04:37,002 Αλλά δεν είναι, ενώ του κ. Λαβόρντ είναι. 79 00:04:37,047 --> 00:04:39,436 Δεν πρόκειται πλέον για δικαιοσύνη. Είναι φάρσα. 80 00:04:39,687 --> 00:04:41,359 Είστε ακριβώς μετά τη δημοσιότητα. 81 00:04:41,407 --> 00:04:43,284 Ήταν ένας από τους πελάτες του θύματος. 82 00:04:43,327 --> 00:04:46,876 Απλώς επιδεικνύεσαι, κάμπτοντας τον δικαστικό σας μυ 83 00:04:46,927 --> 00:04:49,839 για να καταλάβω ότι τσακώνεσαι αυτό μόνος του. 84 00:04:49,887 --> 00:04:51,206 Δεν το ήθελα ποτέ αυτό. 85 00:04:51,247 --> 00:04:52,999 Αν ο Λαβόρντ ήταν ο άνθρωπος των αερίων, 86 00:04:53,047 --> 00:04:56,198 δεν θα υπήρχε όσο σε αφορά. 87 00:04:56,247 --> 00:04:57,885 Είχε και άλλους πελάτες. 88 00:04:57,927 --> 00:05:01,715 Έχω καλό λόγο να τον ρωτήσω αλλά αν έχετε αντίρρηση, δεν θα το επιδιώξω. 89 00:05:01,767 --> 00:05:06,045 Ξέρεις ότι είσαι ελεύθερος να συμπεριφέρεσαι η έρευνα όπως κρίνετε σωστό. 90 00:05:06,087 --> 00:05:07,440 Δεν μπορώ να σε σταματήσω. 91 00:05:07,487 --> 00:05:10,559 Ναι, μπορείς. Απλά πρέπει να ρωτήσεις. 92 00:05:10,607 --> 00:05:13,041 Αν δεν με θέλεις να καλέσω τον Λαβόρδε, δεν θα το κάνω. 93 00:05:14,287 --> 00:05:17,120 Θα εξηγήσω όμως γιατί ήθελα να τον καλέσω. 94 00:05:17,967 --> 00:05:19,764 Σε ποιον; 95 00:05:22,167 --> 00:05:24,886 Αυτό είναι εκβιασμός. 96 00:05:24,927 --> 00:05:30,320 Ή, αν προτιμάτε, θα μπορούσα να κανονίσω να τον δω ιδιωτικά. 97 00:05:31,287 --> 00:05:33,164 Εμπλέκονται πολιτικά κόμματα. 98 00:05:33,207 --> 00:05:36,404 Σε τέτοιες νομικές διαδικασίες, πρέπει να ενημερώνονται. 99 00:05:36,447 --> 00:05:37,926 Τόσο για την ιδιωτικότητα. 100 00:05:37,967 --> 00:05:40,083 Θα ενημερωθούν εκ των υστέρων. 101 00:05:40,127 --> 00:05:43,597 - Μετά; - Μετά τη συνέντευξή μου με τον κ. Λαβόρντ. 102 00:06:09,767 --> 00:06:11,758 Πόσους έχουμε να αμφισβητήσουμε; 103 00:06:13,567 --> 00:06:15,762 Α, ναι, δύο, έτσι είναι. Δυο. 104 00:06:15,807 --> 00:06:17,206 Φρεντ και Μπάμπι. 105 00:06:19,647 --> 00:06:23,401 Είσαι σίγουρος ότι είμαστε αρκετοί; Υπάρχουν δύο από αυτούς τελικά. 106 00:06:24,327 --> 00:06:25,680 Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός. 107 00:06:26,807 --> 00:06:28,160 Πόσοι είμαστε εκεί; 108 00:06:28,807 --> 00:06:32,004 Είμαστε δεκαπέντε, σωστά; Πιστεύετε ότι είναι αρκετό; 109 00:06:32,047 --> 00:06:33,844 Είναι παραβατικοί. 110 00:06:34,527 --> 00:06:36,916 Μπορεί να είναι οπλισμένοι και είναι επικίνδυνοι. 111 00:06:36,967 --> 00:06:38,366 Επικίνδυνος! 112 00:06:38,407 --> 00:06:39,760 Αρκετά επικίνδυνο. 113 00:06:39,807 --> 00:06:42,958 Μόλις κάποιος πληγωθεί, θα είναι πολύ αργά για να κάνουμε οτιδήποτε. 114 00:06:43,007 --> 00:06:44,440 Α, τώρα κατάλαβα. 115 00:06:44,487 --> 00:06:47,445 - Είσαι εδώ για να μας προσέχεις. -Αρκεί. Σταματήστε το. 116 00:06:47,487 --> 00:06:50,604 Ενώ κάνεις ό,τι μπορείς να μας προσγειώσει σε αυτό. 117 00:06:50,647 --> 00:06:52,922 Χαίρομαι που είσαι εδώ να με προσέχει. 118 00:06:52,967 --> 00:06:55,197 Προσέξτε τον εαυτό σας. Δεν είμαι η μαμά σου. 119 00:06:56,247 --> 00:06:58,363 Άλφα, Άλφα, το βαν είναι πίσω σου. 120 00:06:58,807 --> 00:07:00,525 Όχι πριν από την ώρα. 121 00:07:00,567 --> 00:07:02,683 Ξέρετε όλοι τι να κάνετε; Πάμε. 122 00:07:09,207 --> 00:07:10,686 Αμάρ! 123 00:07:39,127 --> 00:07:41,800 - Είναι η αστυνομία... - Αστυνομία! Μην κουνιέσαι, βλάκας... 124 00:07:43,167 --> 00:07:44,441 Μείνε εκεί! 125 00:07:45,247 --> 00:07:48,557 Μείνε εκεί που είσαι. Μείνε εκεί που είσαι... 126 00:07:52,287 --> 00:07:55,245 Τι συμβαίνει με εσάς; Τι συμβαίνει με εσάς; 127 00:07:55,767 --> 00:07:58,361 Μπες εκεί μέσα. Θα δεις. Ηρεμώ. 128 00:07:58,407 --> 00:08:00,443 Ηρέμησε, κάθαρμα! 129 00:08:00,487 --> 00:08:02,478 Επιτρέψτε μου να πάρω τις σφαλιάρες σε αυτό το κάθαρμα. 130 00:08:05,847 --> 00:08:07,724 Ανάθεμα, ρε κάθαρμα! 131 00:08:07,767 --> 00:08:09,246 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 132 00:08:10,927 --> 00:08:12,360 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 133 00:08:19,727 --> 00:08:22,878 Τι στο διάολο κάνεις; 134 00:08:22,927 --> 00:08:25,521 Απλά ηρέμησε! Σκατά, φύγε από μένα. 135 00:08:27,247 --> 00:08:28,885 Στάση! 136 00:08:30,127 --> 00:08:31,446 Είναι πληγωμένος, Μπάμπη; 137 00:08:31,487 --> 00:08:33,682 - Έκανε κακό στον εαυτό του. - Έκανε κακό στον εαυτό του; 138 00:08:33,727 --> 00:08:35,080 Έβλαγε αίμα. 139 00:08:35,127 --> 00:08:37,083 Τον προσέχουμε. 140 00:08:37,127 --> 00:08:40,881 - Αν ερχόταν ήσυχα, θα ήταν καλά. - Δεν έχουμε κάνει τίποτα. 141 00:08:40,927 --> 00:08:43,964 Δεν έπρεπε να αντισταθείς στη σύλληψη. Το ξέρεις αυτό. 142 00:08:44,007 --> 00:08:45,440 Δεν αντισταθήκαμε. 143 00:08:45,487 --> 00:08:48,763 Δεν το έκανες; Σε είδαν όλοι. Οι γείτονες είναι μάρτυρες. 144 00:08:48,807 --> 00:08:51,924 - Αυτοί οι άνθρωποι είναι ψεύτες. - Είναι ψεύτες, έτσι; 145 00:08:51,967 --> 00:08:54,356 Κοίτα, δες τη μύτη σου... 146 00:08:54,407 --> 00:08:56,398 Τι συμβαίνει με αυτό; 147 00:08:56,447 --> 00:08:58,005 Είναι σπασμένο. 148 00:08:58,047 --> 00:09:00,925 Θα πει ο κόσμος συνέβη κατά την ανάκριση. 149 00:09:00,967 --> 00:09:02,605 Δεν μου έχει σπάσει η μύτη! 150 00:09:02,647 --> 00:09:05,002 δεν εχω τελειωσει. Θα μιλήσεις. 151 00:09:05,047 --> 00:09:09,677 Υπομονή, τι είναι αυτό; Είναι της Σοφίας... 152 00:09:09,727 --> 00:09:11,524 Όχι, περίμενε... 153 00:09:11,567 --> 00:09:14,957 Έχετε ήδη έκανε τη σύνδεση; 154 00:09:15,007 --> 00:09:17,521 Εντάξει, τον τρόμαξα και μου τα είπε όλα. 155 00:09:17,767 --> 00:09:19,564 Τον τρόμαξες; 156 00:09:21,167 --> 00:09:22,759 Θα μας αφήσεις ήσυχους; 157 00:09:22,807 --> 00:09:25,480 Έφυγαν για το Σαββατοκύριακο στο Άμστερνταμ. 158 00:09:25,527 --> 00:09:29,122 Επέστρεψαν με 100γρ εξοπλισμό. Λοιπόν είναι σκληροί, αγόρια σας! 159 00:09:29,167 --> 00:09:32,762 Ήταν 100 γραμμάρια όταν ήταν δεκατριών ετών. Είναι περισσότερο τώρα. 160 00:09:32,807 --> 00:09:35,685 - Μερικοί άνθρωποι δεν προχωρούν ποτέ. - Πρέπει να ξέρεις! 161 00:09:35,727 --> 00:09:37,797 Όπως είπατε, μια συμφωνία που πήγε στραβά. 162 00:09:37,847 --> 00:09:41,476 Το πρόβλημα είναι ότι δεν βρήκαμε τίποτα. Εμπιστεύσου με. Έκανα μια ενδελεχή αναζήτηση. 163 00:09:47,327 --> 00:09:49,716 - Ξέρει πού είναι ο Simoês; - Λέει ότι όχι. 164 00:09:49,767 --> 00:09:50,995 Ελέγξτε τα κινητά τους. 165 00:09:51,047 --> 00:09:53,277 Δείτε που πήγαν και τι έκαναν 166 00:09:53,327 --> 00:09:55,522 πριν και μετά την εξαφάνιση. 167 00:09:55,567 --> 00:09:59,845 - Πας στα δικαστήρια; - Όχι, έχω ακόμα λίγο χρόνο. 168 00:09:59,887 --> 00:10:01,286 Θα είναι μια χαρά. 169 00:10:18,087 --> 00:10:20,601 Έχω ραντεβού με τον κ. Λαβόρντ. 170 00:10:20,647 --> 00:10:22,638 Ο υπάλληλος θα σε πάει κοντά του. 171 00:10:36,807 --> 00:10:38,240 Έλα μέσα. 172 00:10:41,687 --> 00:10:43,564 Κύριε Φαίη. 173 00:10:56,087 --> 00:10:57,520 Κάτσε κάτω. 174 00:11:05,887 --> 00:11:09,277 Μου βρίσκεις ένα κορίτσι και έξι μήνες μετά, Πάω ενώπιον του δικαστή. 175 00:11:09,327 --> 00:11:10,726 Ως μάρτυρας. 176 00:11:11,487 --> 00:11:15,924 Δεν είναι επειδή σου βρήκα κορίτσι. Είναι επειδή είναι νεκρή. 177 00:11:15,967 --> 00:11:19,118 Πώς θα μπορούσε να ήταν αρκετά απρόσεχτη να γράψω το όνομά μου; 178 00:11:20,607 --> 00:11:22,325 Κολακεύτηκε που σε γνώρισε. 179 00:11:22,367 --> 00:11:25,086 Λοιπόν, έκανες λάθος να μου την συστήσω. 180 00:11:26,007 --> 00:11:27,645 Δεν μου αρέσουν οι κολακευτές. 181 00:11:30,407 --> 00:11:33,319 καταλαβαίνω ότι βρίσκετε αυτή την κατάσταση άβολη. 182 00:11:33,367 --> 00:11:36,120 -Μα δεν ρισκάρεις τίποτα. - Είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι. 183 00:11:37,207 --> 00:11:39,801 Ένας Θεός ξέρει τι μπορεί να έγραψε στο ημερολόγιό της. 184 00:11:39,847 --> 00:11:42,315 - Είναι ασήμαντο. - Θα ήθελα να σε δω μέσα. 185 00:11:42,367 --> 00:11:43,959 Είμαι μέσα σε αυτό. 186 00:11:44,647 --> 00:11:47,002 Τι σκοπεύεις να κάνεις για μένα; 187 00:11:47,767 --> 00:11:49,280 Τίποτα. 188 00:11:50,247 --> 00:11:53,319 - Δεν έχει νόημα. Ο δικαστής... - Πώς τον λένε; 189 00:11:53,367 --> 00:11:56,837 Φρανσουά Ρομπάν. Ρ-Ο-Β-Α-Ν. 190 00:11:58,807 --> 00:12:01,241 Το ημερολόγιο είναι η βάση για την έρευνά του. 191 00:12:01,287 --> 00:12:03,517 - Αυτό είναι το πρόβλημα. - Δεν το έχει. 192 00:12:04,967 --> 00:12:06,958 Δεν έχει πια το ημερολόγιο. 193 00:12:07,007 --> 00:12:09,316 Πολύ αστείο. Τι έπαθε; 194 00:12:09,367 --> 00:12:11,835 Το άφησε ξαπλωμένο. Κάποιος το πήρε. 195 00:12:13,527 --> 00:12:17,600 Μπορεί να λέει ότι του αρέσει. Δεν έχει αποδείξεις, τίποτα. 196 00:12:17,647 --> 00:12:22,562 Ήμασταν τυχεροί. Αυτό το ημερολόγιο θα μπορούσε να πέσει στα χέρια κανενός. 197 00:12:34,887 --> 00:12:36,525 Είστε έτοιμοι; 198 00:12:36,567 --> 00:12:38,876 Δεν είναι η πρώτη φορά Έχω πάει στο δικαστήριο. 199 00:12:40,447 --> 00:12:42,802 Ό,τι έκανες στο παρελθόν είναι άσχετο. 200 00:12:43,047 --> 00:12:44,844 Δεν μπορείς να το κάνεις λάθος στο δικαστήριο. 201 00:12:44,887 --> 00:12:47,401 Πρέπει να ξέρεις το παιχνίδι σου... 202 00:12:48,247 --> 00:12:52,160 και μείνε στα πόδια σου, τόσο ψυχικά όσο και σωματικά. 203 00:12:52,207 --> 00:12:54,084 Ακούγεσαι σαν προπονητής ποδοσφαίρου. 204 00:12:54,127 --> 00:12:56,243 Είναι μια μικρή υπόθεση. 205 00:12:56,487 --> 00:12:57,761 Ευχαριστώ, Rachid. 206 00:12:58,247 --> 00:13:00,397 Ένα αξιολύπητο κράτημα από ένα αξιολύπητο μάτσο. 207 00:13:00,447 --> 00:13:04,042 - Στόχος μας είναι να το κάνουμε μια μεγάλη δοκιμή. - Μου το είπες ήδη. 208 00:13:04,087 --> 00:13:06,078 στο ξαναλέω. Είναι σημαντικό. 209 00:13:07,207 --> 00:13:11,280 Η αστυνομία το έχει μπερδέψει. Αυτή είναι η γραμμή επίθεσής μας. 210 00:13:13,007 --> 00:13:15,123 Θα κάνουμε υπόθεση από την αστυνομία. 211 00:13:15,167 --> 00:13:17,237 Θα χτυπήσουμε δυνατά. Θα χτυπήσουμε δυνατά. 212 00:13:18,527 --> 00:13:21,121 Μέχρι το τέλος, ο πελάτης σας πρέπει να μοιάζει με θύμα. 213 00:13:21,167 --> 00:13:23,840 Του Αρχιεπιθεωρητή τα στοιχεία θα είναι ζωτικής σημασίας. 214 00:13:23,887 --> 00:13:26,196 Πώς τη λένε; 215 00:13:26,247 --> 00:13:27,885 Laure Berthaud. 216 00:13:29,767 --> 00:13:31,837 Σκίστε την σε κομμάτια. 217 00:13:33,367 --> 00:13:34,641 Να είσαι αδίστακτος. 218 00:13:35,767 --> 00:13:39,885 Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. Εντοπίσαμε το όχημα. 219 00:13:39,927 --> 00:13:42,680 Δώσαμε κυνηγητό με πολλά οχήματα 220 00:13:42,727 --> 00:13:45,241 και κατάφερε να το μπλοκάρει κάτω από έναν παράδρομο. 221 00:13:45,527 --> 00:13:49,645 Τους ζητήσαμε ήρεμα αφήσουν το όχημά τους 222 00:13:49,687 --> 00:13:53,680 δύο φορές, από ένα μεγάφωνο, αλλά δεν κατάφεραν να αντιδράσουν. 223 00:13:53,727 --> 00:13:55,922 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μιλήσετε λίγο; 224 00:13:57,087 --> 00:13:58,805 Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε. 225 00:13:59,567 --> 00:14:03,321 Και τότε ήταν που το παρατηρήσαμε 226 00:14:03,367 --> 00:14:07,565 ότι τουλάχιστον δύο από τους άνδρες στο όχημα ήταν οπλισμένοι. 227 00:14:08,247 --> 00:14:12,126 Τους ρωτήσαμε λοιπόν, εξακολουθεί να χρησιμοποιεί το μεγάφωνο, 228 00:14:12,167 --> 00:14:16,718 να ρίξουν τα όπλα και να δώσουν τον εαυτό τους, κάτι που δεν έκαναν. 229 00:14:16,767 --> 00:14:20,043 Αντίθετα, ο οδηγός μας οδήγησε το όχημα. 230 00:14:20,087 --> 00:14:22,760 Είναι τότε που έδωσες η εντολή να πυροβολήσει; 231 00:14:22,807 --> 00:14:24,126 Ναι, Σεβασμιώτατε. 232 00:14:24,167 --> 00:14:25,805 Έπρεπε να σταματήσουμε το όχημα 233 00:14:25,847 --> 00:14:28,645 και βεβαιωθείτε ότι δεν πυροβόλησαν στο μπλόκο. 234 00:14:28,687 --> 00:14:32,965 Και ήταν αυτά τα πλάνα που σκότωσε δύο από τους παραβάτες; 235 00:14:34,007 --> 00:14:36,805 Ο οδηγός χτυπήθηκε από σφαίρα της αστυνομίας. 236 00:14:36,847 --> 00:14:40,078 Έχασε τον έλεγχο του οχήματος 237 00:14:40,127 --> 00:14:43,642 και ένας από τους επιβάτες σκοτώθηκε στο δυστύχημα που ακολούθησε. 238 00:14:43,687 --> 00:14:49,080 Οι δηλώσεις σας επιβεβαιώνονται από το γεγονός ότι στο όχημα βρέθηκαν δύο όπλα - 239 00:14:49,127 --> 00:14:52,164 ένα όπλο επίθεσης και ένα αυτόματο πιστόλι... 240 00:14:52,207 --> 00:14:56,803 Περαιτέρω εξέταση έδειξε ότι κανένα από αυτά τα όπλα δεν ήταν φορτωμένο. 241 00:14:57,647 --> 00:15:00,684 Μα προφανώς δεν είχες τρόπο να το ξέρεις. 242 00:15:02,047 --> 00:15:04,003 Συνήγορος της εισαγγελίας; 243 00:15:04,047 --> 00:15:06,561 Δεν έχω ερωτήσεις, Αξιότιμε. 244 00:15:06,607 --> 00:15:08,165 Μπορώ; 245 00:15:09,087 --> 00:15:11,920 Φαντάζομαι ότι θυμάσαι τέλεια, Αρχιεπιθεωρητής, 246 00:15:12,167 --> 00:15:14,806 γιατί έπρεπε να επέμβεις; 247 00:15:14,847 --> 00:15:18,044 Αυτά τα γεγονότα δεν συνέβησαν περίπου στις 23:00; 248 00:15:18,087 --> 00:15:19,406 Η ανάκριση έγινε. 249 00:15:19,447 --> 00:15:22,598 Τα γεγονότα προφανώς έγιναν πριν από αυτό. 250 00:15:22,647 --> 00:15:24,239 Άρα ήταν κατάμαυρο. 251 00:15:24,287 --> 00:15:26,721 Μια στιγμή, δεν είναι αυτή η ερώτησή μου. 252 00:15:26,767 --> 00:15:30,885 Σύμφωνα με τα δελτία καιρού, ήταν μια πολύ συννεφιασμένη νύχτα. 253 00:15:30,927 --> 00:15:34,715 Επιπλέον, στο δρόμο αυτά τα γεγονότα έγινε σε κακώς φωτισμένο, 254 00:15:34,767 --> 00:15:37,679 όπως είδα μόνος μου όταν πήγα να το δω. 255 00:15:37,727 --> 00:15:42,164 Ωστόσο, μας διαβεβαιώνετε, και αυτό μόλις είπες 256 00:15:42,207 --> 00:15:45,279 που είδες καθαρά τα εν λόγω όπλα; 257 00:15:45,767 --> 00:15:47,519 Αυτό είναι σωστό. 258 00:15:47,567 --> 00:15:51,321 Μερικοί από τους συναδέλφους σας μαρτύρησε όπως έκανες. 259 00:15:51,367 --> 00:15:54,962 - Άλλοι ισχυρίζονται ότι δεν έχουν δει τίποτα. - Κι όμως ήταν εκεί. 260 00:15:55,007 --> 00:15:56,679 Κανείς δεν το αρνείται αυτό. 261 00:15:56,727 --> 00:16:00,481 Το θέμα είναι να καθιερωθεί αν μπορούσαν να φανούν, 262 00:16:00,527 --> 00:16:02,245 αν ήταν ορατές. 263 00:16:02,287 --> 00:16:06,803 Την ώρα της επίθεσης για το οποίο κατηγορούνται, 264 00:16:06,847 --> 00:16:11,398 έκανε τους νέους που κυνηγούσες χρησιμοποιούν καθόλου τα όπλα τους; 265 00:16:12,167 --> 00:16:13,839 Όχι, φυσικά όχι. 266 00:16:13,887 --> 00:16:16,845 Όχι βέβαια, αφού δεν φορτώθηκαν. 267 00:16:16,887 --> 00:16:19,401 Δεν χρησιμοποίησαν τα όπλα τους 268 00:16:19,447 --> 00:16:22,007 να κάνει θόρυβο ή πυροβολούν στον αέρα 269 00:16:22,047 --> 00:16:24,083 γιατί δεν φορτώθηκαν. 270 00:16:24,127 --> 00:16:27,164 - Δεν είχαμε τρόπο να το ξέρουμε αυτό. - Παρακαλώ, αρχιεπιθεωρητή. 271 00:16:27,207 --> 00:16:29,402 Δώστε μου την ευκαιρία να κάνω τις ερωτήσεις μου. 272 00:16:30,007 --> 00:16:32,885 Σας είχαν προειδοποιήσει ότι ήταν οπλισμένοι; 273 00:16:32,927 --> 00:16:35,521 Ήξερα ότι μόλις είχαν επιτεθεί ένας καταστηματάρχης. 274 00:16:35,567 --> 00:16:36,886 Δεν είναι αυτό που ρώτησα. 275 00:16:36,927 --> 00:16:41,239 Ήξερα ότι είχαν επιτεθεί σε κάποιον και είδα ότι ήταν οπλισμένοι. 276 00:16:41,847 --> 00:16:46,204 Νόμιζες ότι το είδες και έδωσες εντολή να τους πυροβολήσουν. 277 00:16:46,247 --> 00:16:49,364 Έδωσα εντολή να πυροβολήσουν να σταματήσει το όχημα 278 00:16:49,407 --> 00:16:51,398 που φόρτιζε προς εμάς. 279 00:16:51,447 --> 00:16:54,405 Μη νομίζεις ότι προσπαθούσαν να ξεφύγουν; 280 00:16:54,447 --> 00:16:56,597 Ο δρόμος ήταν αποκλεισμένος. Δεν μπορούσαν να ξεφύγουν. 281 00:16:57,207 --> 00:17:00,563 Άρα δεν τους πυροβόλησες να τους σταματήσουν. 282 00:17:03,527 --> 00:17:06,121 Ήταν χαρακτηριστική περίπτωση της νόμιμης αυτοάμυνας. 283 00:17:07,167 --> 00:17:08,725 Μια τελευταία ερώτηση. 284 00:17:08,767 --> 00:17:12,726 Γνωρίζατε ότι οι ένοικοι του το όχημα είχε μόλις επιτεθεί σε κατάστημα. 285 00:17:12,767 --> 00:17:15,042 Το ήξερες πόσα είχαν κλέψει; 286 00:17:17,927 --> 00:17:19,246 Το έμαθα αργότερα. 287 00:17:20,127 --> 00:17:22,038 300 ευρώ. 288 00:17:22,087 --> 00:17:26,126 Δύο άνθρωποι είναι νεκροί ως αποτέλεσμα της παρέμβασής σας 289 00:17:26,167 --> 00:17:27,964 λόγω 300 ευρώ. 290 00:17:29,847 --> 00:17:33,681 Δεν πυροβολήσαμε στο κράτημα αλλά όταν απειληθήκαμε. 291 00:17:34,327 --> 00:17:36,921 Απείλησες, αλλά ήταν αυτοί που πέθαναν. 292 00:17:36,967 --> 00:17:39,117 Ο ένας ήταν είκοσι, ο άλλος δεκαεπτά. 293 00:17:39,167 --> 00:17:44,036 Ο Daniel, ο μικρότερος αδερφός του Fabien, ήταν μόλις δεκαεπτά ετών. 294 00:17:44,487 --> 00:17:45,806 Δεκαεπτά χρονών. 295 00:17:45,847 --> 00:17:48,077 Θα παρακαλέσετε σε μια στιγμή. 296 00:17:48,127 --> 00:17:50,118 Τελείωσα, Σεβασμιώτατε. 297 00:18:24,167 --> 00:18:25,566 Έλα μέσα. 298 00:18:29,207 --> 00:18:31,004 Κάτσε κάτω. 299 00:18:38,647 --> 00:18:40,080 Δεν θέλετε να μάθετε; 300 00:18:40,567 --> 00:18:42,364 Η ετυμηγορία; 301 00:18:43,047 --> 00:18:44,719 Γνωρίζω ήδη. 302 00:18:44,767 --> 00:18:47,406 Τέσσερα χρόνια για τον πελάτη μας, διπλό για τον φίλο του. 303 00:18:47,447 --> 00:18:50,519 Μόνο αυτό μπορείς να πεις; Θα μπορούσαν να ήταν δεκαπέντε χρόνια. 304 00:18:53,007 --> 00:18:55,567 Θέλετε να σας συγχαρώ; 305 00:18:55,607 --> 00:18:57,279 Μπράβο. 306 00:18:57,887 --> 00:19:00,526 Εσύ είσαι που αξίζεις να τους συγχαρούμε. 307 00:19:00,567 --> 00:19:04,037 Η ιδέα σου ήταν σωστή. Είναι η στρατηγική σας που το ταλάντωσε. 308 00:19:04,087 --> 00:19:05,486 Τέσσερα χρόνια είναι καλά. 309 00:19:06,927 --> 00:19:08,155 Πολύ καλό. 310 00:19:09,207 --> 00:19:11,675 Αλλά κάνεις λάθος. Ήσουν εσύ που το κέρδισες. 311 00:19:11,727 --> 00:19:16,039 Η νίκη κερδίζεται στο πεδίο της μάχης, όχι στο γραφείο. 312 00:19:16,087 --> 00:19:19,966 Ένας φίλος μου ήταν στο δικαστήριο. Σε βρήκε εντυπωσιακή. 313 00:19:20,367 --> 00:19:21,686 Με πειράζεις; 314 00:19:22,447 --> 00:19:24,085 Καθόλου. 315 00:19:25,447 --> 00:19:27,836 Ήταν δύσκολο και τα κατάφερες όλα. 316 00:19:32,207 --> 00:19:36,200 Θα ήθελα να σε πάρω έξω για δείπνο για να γιορτάσουμε. 317 00:19:37,447 --> 00:19:39,005 Αν είσαι ελεύθερος, δηλαδή. 318 00:19:39,047 --> 00:19:41,322 Υπόσχομαι να μην πιω πολύ. 319 00:19:42,367 --> 00:19:45,040 Υπάρχει όμως ένας όρος. 320 00:19:45,087 --> 00:19:46,440 Τι; 321 00:19:52,487 --> 00:19:58,278 Ότι πας για ύπνο νωρίς. Είναι σημαντικό να ανακάμψετε. 322 00:20:20,887 --> 00:20:22,286 Ναί; 323 00:20:27,847 --> 00:20:31,237 Βάζω τα μολύβια μου και λάστιχα μακριά σαν καλός μαθητής. 324 00:20:32,647 --> 00:20:34,956 Καλοί μαθητές φροντίζουν τα πράγματα του σχολείου τους. 325 00:20:37,807 --> 00:20:41,243 Πήγα στο εργαστήριο όπου δούλευε η Ελίνα Αντρέσκου. 326 00:20:41,287 --> 00:20:42,800 Και; 327 00:20:43,527 --> 00:20:45,836 - Την μισούσαν. - ΠΟΥ; 328 00:20:46,247 --> 00:20:47,965 Οι συνάδελφοί της, όλοι. 329 00:20:49,207 --> 00:20:51,277 Ως επιστήμονας, ήταν πολύ μπροστά. 330 00:20:53,127 --> 00:20:55,038 Τους έδωσε κόμπλεξ. 331 00:20:55,087 --> 00:20:57,999 Επίσης επειδή ήταν όμορφη. Ή έτσι φαντάζομαι. 332 00:21:00,047 --> 00:21:02,277 Κανείς δεν κατάλαβε γιατί δούλευε εκεί. 333 00:21:03,007 --> 00:21:05,157 Δεν ήταν πραγματικό ερευνητικό εργαστήριο. 334 00:21:05,967 --> 00:21:07,446 Κέρδιζε τα προς το ζην. 335 00:21:07,487 --> 00:21:09,159 Όχι, πληρώθηκε άσχημα. 336 00:21:11,487 --> 00:21:13,955 Τέλος πάντων, είχε όλα τα χρήματα που ήθελε. 337 00:21:14,007 --> 00:21:17,636 Ο τρόπος ζωής που είχε ήδη, το διαμέρισμά της και όλα αυτά. 338 00:21:18,007 --> 00:21:20,123 Ίσως ήθελε να αλλάξει τη ζωή της. 339 00:21:28,127 --> 00:21:29,401 Είστε καλά; 340 00:21:30,727 --> 00:21:32,285 Είναι η δίκη... 341 00:21:33,487 --> 00:21:34,920 Α, ναι, ήταν σήμερα... 342 00:21:34,967 --> 00:21:39,358 Ο δικηγόρος ήταν βάναυσος. Εκείνη το είπε ήταν η πρώτη επέμβαση που είχα καταφέρει. 343 00:21:39,967 --> 00:21:41,366 Και είναι αλήθεια αυτό; 344 00:21:43,207 --> 00:21:47,246 Μόλις είχα προαχθεί. Ήμουν εγώ που έδωσα την εντολή να πυροβολήσω. 345 00:21:47,967 --> 00:21:49,798 Μπήκατε σε μπελάδες για αυτό; 346 00:21:51,287 --> 00:21:52,879 Βλέπω; 347 00:21:53,967 --> 00:21:57,243 Χρησιμοποίησες τα όπλα σου σε νόμιμες συνθήκες. 348 00:21:57,287 --> 00:21:58,515 Έγινε έρευνα. 349 00:21:58,567 --> 00:22:01,479 Ξέρω ότι δεν μπορεί να είναι εύκολο, αλλά δεν έχεις κάνει τίποτα κακό. 350 00:22:04,167 --> 00:22:07,523 Πώς θα μπορούσε ένας δικηγόρος σε εβαλε σε αυτη την κατασταση? 351 00:22:09,567 --> 00:22:11,000 Δεν έπρεπε να πεθάνουν... 352 00:22:12,527 --> 00:22:14,916 Έχει κάνει καλή δουλειά, αυτή η δικηγόρος. Ποιος ήταν; 353 00:22:15,487 --> 00:22:16,920 Μια κοκκινομάλλα. 354 00:22:16,967 --> 00:22:21,404 Νέος, ελκυστικός. Joséphine Karlsson. 355 00:22:22,127 --> 00:22:23,765 την ξέρω. Είναι καλή. 356 00:22:23,807 --> 00:22:24,842 Ολόκληρη σκύλα. 357 00:22:26,407 --> 00:22:28,682 Ήταν συνάδελφος του Escudié, 358 00:22:28,727 --> 00:22:31,241 αυτός που πέθανε στο δικαστήριο μετά την ομιλία μου. 359 00:22:31,287 --> 00:22:32,515 Θέλετε να επιστρέψετε μαζί μου; 360 00:22:35,927 --> 00:22:37,758 Δεν το εννοούσα. Ξεχάστε το. 361 00:22:37,807 --> 00:22:40,401 Όχι, θα ήθελα. θα το ήθελα πολύ. 362 00:22:41,687 --> 00:22:44,679 Απόψε, τρώω δείπνο με τη γυναίκα μου, τη Μαριάννα. 363 00:22:46,287 --> 00:22:48,198 Θα μπορούσα να σε δω αργότερα αν θες. 364 00:22:48,247 --> 00:22:50,681 Ευχαριστώ, αλλά προτιμώ να πάω σπίτι. Είμαι τόσο κουρασμένος. 365 00:23:08,527 --> 00:23:09,801 Καλησπέρα. 366 00:23:15,847 --> 00:23:18,315 Είμαι χαρούμενος που θα δειπνήσω με την πρώην γυναίκα μου. 367 00:23:18,367 --> 00:23:21,165 - Όχι ακόμα. - Το δείπνο; 368 00:23:22,207 --> 00:23:24,004 Ο πρώην. 369 00:23:25,087 --> 00:23:26,884 Δηλαδή δεν χωρίζουμε; 370 00:23:29,687 --> 00:23:31,086 Να παραγγείλουμε; 371 00:23:37,167 --> 00:23:39,727 Ξέρεις αυτό το κορίτσι της Ρουμανίας που πέθανε. 372 00:23:39,767 --> 00:23:42,440 Δούλευε για φαρμακευτική εταιρεία. 373 00:23:42,487 --> 00:23:44,159 μου είπες. Γνωρίζω την εταιρεία. 374 00:23:44,207 --> 00:23:46,004 Είναι ένας από τους ανταγωνιστές σας; 375 00:23:46,047 --> 00:23:49,244 Είναι και ανταγωνιστής και προμηθευτής. 376 00:23:49,287 --> 00:23:51,482 Με εκπλήσσετε, φαρμακοποιοί. 377 00:23:53,767 --> 00:23:56,679 Πουλάνε και φτιάχνουν ναρκωτικά. Το ίδιο και εμείς. 378 00:23:56,727 --> 00:23:58,683 Δεν είναι δύσκολο. 379 00:23:58,727 --> 00:24:01,764 Είναι ανταγωνιστές για ορισμένα φάρμακα, προμηθευτές για άλλους. 380 00:24:01,807 --> 00:24:03,559 Τα κατασκευάζουν; 381 00:24:03,607 --> 00:24:07,600 Τα έχουν παραχθεί. Τα εργοστάσιά τους είναι στο εξωτερικό. 382 00:24:10,327 --> 00:24:12,283 Δεν σταματάς ποτέ να μιλάς για δουλειά. 383 00:24:13,047 --> 00:24:14,844 Συγγνώμη, θα σταματήσω. 384 00:24:20,447 --> 00:24:23,245 Θα επιστρέψουμε εκεί αργότερα. Μπορεί να είναι εκεί... 385 00:24:32,527 --> 00:24:35,360 - Δουλεύεις μέχρι αργά. - Δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω. 386 00:24:35,407 --> 00:24:38,046 Δεν ξέρω, πρέπει να βγεις έξω, κάνε κάτι. 387 00:24:38,087 --> 00:24:41,204 Ελέγχω τους λογαριασμούς του κινητού για αυτούς τους δύο κλόουν. 388 00:24:41,247 --> 00:24:44,364 Για τον Fred και τον Bambi; Αυτό είναι τι Ήθελα να σου μιλήσω για. 389 00:24:45,167 --> 00:24:48,239 Κοίτα, αυτή είναι η μέρα Ο Homêre Simoês εξαφανίστηκε. 390 00:24:48,287 --> 00:24:50,596 Ήταν μέσα το όγδοο διαμέρισμα. 391 00:24:50,647 --> 00:24:53,002 - Λοιπόν; - Δεν είναι η περιοχή τους. 392 00:24:53,047 --> 00:24:55,197 Είναι η μόνη φορά που πήγαν εκεί. 393 00:24:55,927 --> 00:24:57,838 Ας ψάξουμε λοιπόν την περιοχή. 394 00:24:57,887 --> 00:25:01,118 Όχι, ο Φρεντ μπερδεύτηκε... 395 00:25:01,367 --> 00:25:03,927 σε μια ηλίθια σατανική τελετή πριν από δύο χρόνια. 396 00:25:04,847 --> 00:25:07,281 - Δείξε μου. - Στις κατακόμβες. 397 00:25:11,367 --> 00:25:13,323 Υπάρχει μια είσοδος σε αυτόν τον χώρο. 398 00:25:13,367 --> 00:25:15,164 Πάμε εκεί; 399 00:25:15,207 --> 00:25:17,926 Εξαφανίστηκε πριν από δέκα μέρες. Αν είναι εκεί, είναι νεκρός. 400 00:25:29,207 --> 00:25:32,517 - Δεν μπορείς να κοιμηθείς; - Όχι, όχι πραγματικά. 401 00:25:33,967 --> 00:25:36,959 Συμβαίνουν αυτά. Δεν είναι το τέλος του κόσμου. 402 00:25:37,607 --> 00:25:39,837 Όλα είναι καλά. Μην ανησυχείς. 403 00:25:39,887 --> 00:25:43,675 - Γι' αυτό δεν μπορείς να κοιμηθείς; - Δεν σε εμποδίζει, έτσι; 404 00:25:43,727 --> 00:25:45,718 Όχι, γιατί δεν είναι σημαντικό. 405 00:25:47,087 --> 00:25:49,681 Δεν έχεις τίποτα να αποδείξεις σε εκείνο το τμήμα. 406 00:25:50,687 --> 00:25:52,518 Πρέπει να είναι επειδή δουλεύω πολύ σκληρά. 407 00:25:53,287 --> 00:25:56,359 Σταματήστε το. Είναι η όλη κατάσταση. Είναι φυσιολογικό. 408 00:25:57,247 --> 00:25:58,965 Δεν είναι εύκολο για σένα. 409 00:25:59,007 --> 00:26:01,521 - Έλα στο κρεβάτι. - Δεν είμαι κουρασμένος. 410 00:26:09,807 --> 00:26:11,798 Σκεφτόμουν τον Μπενουά. 411 00:26:13,167 --> 00:26:15,158 Νομίζω ότι έχει αλλάξει. 412 00:26:16,087 --> 00:26:17,884 Τι εννοείς, "άλλαξε"; 413 00:26:19,687 --> 00:26:22,884 Έχω την εντύπωση ότι είναι πάντα στα όρια του νόμου. 414 00:26:22,927 --> 00:26:24,406 Όχι περισσότερο από πριν. 415 00:26:24,447 --> 00:26:26,517 Ήταν πάντα στα άκρα. 416 00:26:26,567 --> 00:26:28,717 Ήσουν πολύ απασχολημένος να τον ειδωλοποιήσεις. 417 00:26:30,327 --> 00:26:34,366 Τώρα είναι στην επιχείρηση, στο διακύβευμα είναι υψηλότερα και είναι πιο εμφανές. 418 00:26:34,407 --> 00:26:36,079 Κατά τα άλλα, είναι καλός τύπος. 419 00:26:36,927 --> 00:26:38,997 Μας βοήθησε πραγματικά όταν τα πράγματα ήταν άσχημα. 420 00:26:40,447 --> 00:26:42,483 Τι λες; 421 00:26:43,527 --> 00:26:44,926 Με τον μπαμπά. 422 00:26:46,527 --> 00:26:49,325 αναρωτιόμασταν αν θα έπρεπε να τα παρατήσουμε όλα. 423 00:26:50,807 --> 00:26:52,877 Παραλίγο να προχωρήσουμε σε εκκαθάριση. 424 00:26:53,727 --> 00:26:55,763 Δεν μου μίλησες ποτέ για αυτό. 425 00:26:56,687 --> 00:26:58,996 Ευτυχώς, ο Μπενουά ήταν εκεί. 426 00:27:07,727 --> 00:27:10,525 Γειά σου; Περίμενε, θα το γράψω. 427 00:27:14,007 --> 00:27:15,645 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 428 00:27:20,727 --> 00:27:23,195 πρέπει να πάω. Είμαι σε κλήση. 429 00:27:24,527 --> 00:27:28,202 Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα; φεύγω σε είκοσι λεπτά, μετά το ντους μου. 430 00:27:28,247 --> 00:27:29,646 Όχι, ευχαριστώ. 431 00:28:08,127 --> 00:28:10,038 Θα ενημερώσω το αφεντικό. 432 00:29:07,367 --> 00:29:09,927 Homêre Simoês. Είχε πάνω του ταυτότητα. 433 00:29:14,607 --> 00:29:17,519 - Οι ιατροδικαστές θέλουν να σου μιλήσουν. - Πού είναι; 434 00:29:17,567 --> 00:29:19,637 Πήγε έξω. 435 00:29:19,687 --> 00:29:21,564 Δεν άντεξε κι αυτός; 436 00:29:22,687 --> 00:29:24,245 Όχι, το έχει συνηθίσει. 437 00:29:25,727 --> 00:29:29,686 Είναι το σκοτάδι. Γίνεται κλειστοφοβικός. 438 00:29:36,607 --> 00:29:40,156 Γειά σου. Δεν το άντεξα εκεί μέσα. 439 00:29:40,207 --> 00:29:42,596 Εντάξει, το είδες; Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 440 00:29:42,647 --> 00:29:47,163 Laure, άκου κι εσύ. Δεν νομίζω ότι τον ξυλοκόπησαν ή τον χτύπησαν. 441 00:29:47,207 --> 00:29:48,640 Μόλις τον έδεσαν, 442 00:29:48,687 --> 00:29:51,201 αναμφίβολα τον απειλούσε να τον κρατήσω ήσυχο, 443 00:29:51,247 --> 00:29:53,522 μετά έφυγαν αφήνοντάς τον εκεί. 444 00:29:53,567 --> 00:29:56,843 Δεν το πάλεψε. Πρέπει νόμιζαν ότι θα επέστρεφαν. 445 00:29:56,887 --> 00:30:00,357 Μόλις κατάλαβε ότι τον είχαν αφήσει να πεθάνει, πάλεψε λίγο. 446 00:30:01,047 --> 00:30:02,560 Από τι πέθανε; 447 00:30:02,607 --> 00:30:05,280 Πείνα. Δίψα. Απελπισία. 448 00:30:05,327 --> 00:30:07,887 - Είδα τις πληγές του. - Τα έφτιαξαν οι αρουραίοι. 449 00:30:07,927 --> 00:30:10,316 Άρχισαν να τον τρώνε αφού πέθανε. 450 00:30:10,367 --> 00:30:12,244 Αυτοψία το πρωί. Θα σου τηλεφωνήσω. 451 00:30:14,127 --> 00:30:16,038 - Αντίο. - Ευχαριστώ. 452 00:30:17,887 --> 00:30:20,720 Με βοήθησε να εκπαιδεύσω. Είναι ωραίος τύπος. 453 00:30:23,047 --> 00:30:25,481 Αυτό που του έκαναν ήταν πονηρό, τα ζώα. 454 00:30:27,167 --> 00:30:29,078 Έχω δει χειρότερα. 455 00:30:29,127 --> 00:30:33,166 Χειρότερος; Ήταν παιδικός τους φίλος. Μεγάλωσαν μαζί. 456 00:30:36,647 --> 00:30:39,764 - Φαίνεσαι ανήσυχος. - Τι; 457 00:30:40,487 --> 00:30:43,923 Ήσουν άβολος αφού περάσαμε τη νύχτα μαζί. 458 00:30:43,967 --> 00:30:45,685 Αυτό δεν είναι αλήθεια. εγω... 459 00:30:45,727 --> 00:30:47,399 Το βρίσκετε άβολο; 460 00:30:48,087 --> 00:30:49,281 Λοιπόν, ναι, λίγο... 461 00:30:50,007 --> 00:30:52,805 Είναι πολύ απλό. Μην το κάνεις πολύ. 462 00:30:54,607 --> 00:30:58,486 Στενοχωρήθηκα χθες για τη δίκη αλλά δεν πρέπει να σκέφτεσαι... 463 00:31:00,167 --> 00:31:02,476 Είσαι παντρεμένος. Είσαι δικαστής. 464 00:31:02,527 --> 00:31:04,324 Συμβαίνουν αυτά. 465 00:31:07,607 --> 00:31:09,916 Και στη δουλειά, πρέπει να είμαστε πιο επίσημοι. 466 00:31:10,447 --> 00:31:12,165 Κύριε Εισαγγελέα, κύριε... 467 00:31:13,927 --> 00:31:15,485 Τα λέμε σύντομα. 468 00:31:38,567 --> 00:31:43,516 Αξιότιμε, φοβάμαι χάνεις τον χρόνο σου. 469 00:31:44,687 --> 00:31:47,759 Το όνομά σας και τον αριθμό τηλεφώνου σας βρίσκονται στο ημερολόγιο του θύματος. 470 00:31:48,327 --> 00:31:51,000 Θα μπορούσε να το είχε βρει στον τηλεφωνικό κατάλογο. 471 00:31:51,047 --> 00:31:53,197 Είστε πρώην κατάλογος, κύριε. 472 00:31:53,247 --> 00:31:56,080 Κοίταξες λοιπόν; Πόσο διασκεδαστικό. 473 00:31:57,047 --> 00:31:58,605 Υπάρχει και κάτι άλλο. 474 00:31:58,647 --> 00:32:00,046 Μπουλού. 475 00:32:00,847 --> 00:32:02,838 «Μπουλού». Τι είναι αυτό; 476 00:32:03,607 --> 00:32:05,245 Ένα όνομα στο ημερολόγιο. 477 00:32:05,287 --> 00:32:08,040 Σύμφωνα με την έρευνά μας, μια σημαντική φιγούρα. 478 00:32:09,527 --> 00:32:11,324 Μπουλού; 479 00:32:11,367 --> 00:32:13,085 - Χτυπάει καμπάνα; - Όχι. 480 00:32:14,007 --> 00:32:16,885 Είναι, όμως, το όνομα της βίλας σας στο La Baule, κύριε. 481 00:32:16,927 --> 00:32:18,963 Μπορείτε να δείτε την πλακέτα σε αυτές τις φωτογραφίες. 482 00:32:19,727 --> 00:32:23,163 Βίλα Μπουλού. Α, ναι, δεν το σκέφτηκα. 483 00:32:23,207 --> 00:32:26,165 Λέγεται Villa Boulou, βλέπετε, όχι Μπουλού. 484 00:32:26,207 --> 00:32:28,004 Όπως μπορείτε να δείτε στη φωτογραφία σας. 485 00:32:28,047 --> 00:32:31,323 Άλλωστε κανείς δεν το λέει έτσι. Πρέπει να είσαι ο μόνος. 486 00:32:31,367 --> 00:32:35,246 Είμαστε δύο τουλάχιστον. Τρεις συμπεριλαμβανομένου εσένα. 487 00:32:37,007 --> 00:32:38,565 Α, και εσείς, κυρία; 488 00:32:41,127 --> 00:32:42,799 Όχι, εννοούσα το θύμα. 489 00:32:42,847 --> 00:32:44,678 Εννοείς το ημερολόγιό της. 490 00:32:44,727 --> 00:32:47,241 Είμαι περίεργος να δω αυτό το ημερολόγιο, 491 00:32:47,287 --> 00:32:51,803 όπου φέρεται να εμφανίζεται το όνομά μου μαζί με αυτόν του κ. Μπουλού. 492 00:32:53,687 --> 00:32:56,281 Λοιπόν; Μπορώ; 493 00:33:00,527 --> 00:33:04,805 Το πρόσωπο του δικαστή αποπνέει μιζέρια και κακία. 494 00:33:04,847 --> 00:33:07,805 Έχω κάνει κάποια έρευνα - μια από τις χαρές της δουλειάς. 495 00:33:07,847 --> 00:33:10,566 Ήταν παντρεμένος, ξέρεις, αλλά όχι για πολύ. 496 00:33:10,607 --> 00:33:12,438 Η γυναίκα του τον παράτησε. 497 00:33:13,447 --> 00:33:16,041 Ξαναπαντρεύτηκε... Πώς ήταν το όνομά του; 498 00:33:16,087 --> 00:33:18,362 Ένας κύριος πολύ ανόητος για λόγια 499 00:33:18,407 --> 00:33:21,080 αλλά από καλή οικογένεια, στη σειρά για μια περιουσία. 500 00:33:21,127 --> 00:33:24,722 Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι. Είσαι από το Μπορντό, έτσι δεν είναι; 501 00:33:24,767 --> 00:33:26,280 Ναι, είμαι από αυτήν την περιοχή. 502 00:33:26,327 --> 00:33:27,601 Μπορντό. 503 00:33:27,927 --> 00:33:29,599 Τέλος πάντων, προχωράμε... 504 00:33:29,647 --> 00:33:33,640 Θα έλεγα ότι αυτός ο δικαστής της κατώτερης μεσαίας τάξης από το Μπορντό 505 00:33:33,687 --> 00:33:35,837 σας έχει στο στόχαστρο του, όπως θα μπορούσατε να πείτε. 506 00:33:36,087 --> 00:33:38,043 Σε ανέφερε. Αυτό με ανησυχεί. 507 00:33:39,287 --> 00:33:40,561 Θα έπρεπε να ανησυχώ. 508 00:33:41,407 --> 00:33:43,284 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 509 00:33:43,327 --> 00:33:46,717 Τι με ενοχλεί είναι ότι θα έρθει σε μένα μέσω εσένα. 510 00:33:47,287 --> 00:33:49,357 Δεν βλέπω πώς. 511 00:33:49,407 --> 00:33:51,682 Μόλις σου είπα. Μέσω εσένα. 512 00:33:52,927 --> 00:33:56,840 Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν θα το έκανα ας συμβεί αυτό, κύριε Λαβόρντ. 513 00:33:57,527 --> 00:34:00,041 σε εμπιστεύομαι και έχω δείξει ότι σε εμπιστεύομαι. 514 00:34:00,287 --> 00:34:04,166 Νομίζω ότι το αξίζεις και ελπίζω θα συνεχίσεις να το αξίζεις. 515 00:34:06,367 --> 00:34:08,005 Καλή σας μέρα, κύριε Λαβόρντ. 516 00:34:25,727 --> 00:34:27,365 Όπως έλεγα στο αφεντικό μου... 517 00:34:27,407 --> 00:34:29,363 - Είναι το αφεντικό σου; - Είναι το αφεντικό μου. 518 00:34:29,407 --> 00:34:32,160 - Οι γυναίκες μπορούν επίσης να είναι αφεντικά. - Θα το μισούσα αυτό. 519 00:34:32,207 --> 00:34:34,596 Το συνηθίζεις. Να τελειώσω τη φράση μου. 520 00:34:34,647 --> 00:34:37,639 Είπα, «Το συνηθισμένο δεν θα λειτουργήσει με αυτά τα δύο». 521 00:34:37,687 --> 00:34:39,882 Τα συνηθισμένα είναι εκεί που σας χωρίζουμε 522 00:34:39,927 --> 00:34:42,805 και πείτε στον καθένα σας που έχει ενημερώσει ο άλλος. 523 00:34:42,847 --> 00:34:45,077 - Αυτό λειτουργεί; - Ω, ναι, λειτουργεί. 524 00:34:45,127 --> 00:34:46,526 Δεν θα λειτουργούσε μαζί μας. 525 00:34:46,567 --> 00:34:48,603 Σταμάτα να τους μιλάς, Μπάμπη. 526 00:34:48,647 --> 00:34:51,445 Δεν μπορείς να δεις αυτός ο γαμημένος προσπαθεί να σε ξεγελάσει; 527 00:34:51,487 --> 00:34:53,079 Μην του μιλάς. 528 00:34:53,127 --> 00:34:55,482 Ο Φρεντ κι εγώ δεν θα τσακωθούμε. 529 00:34:55,527 --> 00:34:57,643 Έτσι είναι. Δεν θα έπαιρνες τίποτα. 530 00:34:57,687 --> 00:34:59,882 Το ξέρω αυτό. Αυτό της είπα. 531 00:34:59,927 --> 00:35:01,918 Αρχικά, δεν το κατάλαβε. 532 00:35:01,967 --> 00:35:04,800 Τότε κατάλαβε. Τι είπε στον εαυτό της; 533 00:35:04,847 --> 00:35:07,919 Τέλος πάντων, δεν χρειαζόμαστε τις εξομολογήσεις σου. 534 00:35:07,967 --> 00:35:11,243 Έχουμε το σώμα του Homêre. Τα κινητά σου μας λένε ότι ήσουν εκεί. 535 00:35:11,287 --> 00:35:13,881 Λένε μάρτυρες μάλωνες μαζί του 536 00:35:13,927 --> 00:35:17,556 και ξέρουμε ότι έχεις πάει το μέρος όπου βρήκαμε το πτώμα. 537 00:35:17,607 --> 00:35:19,120 Άρα είναι όλα ραμμένα. 538 00:35:19,167 --> 00:35:22,045 Αν σκοτώναμε όλους με τους οποίους μπερδευτήκαμε, αυτό θα ήταν. 539 00:35:22,607 --> 00:35:24,325 Ακόμα κι εσύ θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα. 540 00:35:24,367 --> 00:35:28,804 Και τι έχεις; Όλα μιλάτε. Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. 541 00:35:28,847 --> 00:35:30,519 Μου το λες αυτό; 542 00:35:30,567 --> 00:35:33,764 Άκου... Εσύ, για παράδειγμα, έχεις πάει στο δικαστήριο στο παρελθόν. 543 00:35:33,807 --> 00:35:37,197 Δεν υπήρχαν αποδείξεις για τις καταδίκες, όμως καταδικάστηκες. 544 00:35:37,247 --> 00:35:40,762 Θα εξηγήσω. Δεν είναι δουλειά μου αποδείξει οτιδήποτε. Δεν δίνω ρίγη. 545 00:35:40,807 --> 00:35:43,526 Η δουλειά μου είναι να σε πάρω καταδικάστηκε στο δικαστήριο. 546 00:35:43,567 --> 00:35:48,846 Έχουμε πολλά εδώ για να το πετύχουμε, ΟΚ; Οπότε θα πας στα δικαστήρια. 547 00:35:49,807 --> 00:35:53,117 Δεν χρειάζεσαι να σου πω, μπορείς να πάρεις οτιδήποτε για φόνο. 548 00:35:53,167 --> 00:35:55,681 Δύο, πέντε, δέκα, είκοσι χρόνια, ζωή. 549 00:35:55,727 --> 00:36:00,118 Εξαρτάται αν ήταν αυτοάμυνα, προμελετημένος ή είχες καλό λόγο. 550 00:36:00,167 --> 00:36:03,204 Φυσικά είχαμε καλούς λόγους αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που το κάναμε. 551 00:36:03,247 --> 00:36:05,044 - Κλείσε το! - Δεν είμαστε δολοφόνοι. 552 00:36:05,087 --> 00:36:07,806 Είμαστε ύποπτοι. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 553 00:36:07,847 --> 00:36:09,519 Ποιοι καλοί λόγοι; 554 00:36:09,567 --> 00:36:12,127 Ξέρεις πολύ καλά. Η διαφωνία με τον Homêre. 555 00:36:12,167 --> 00:36:14,761 - Νόμιζα ότι είχες μάρτυρα. - Ναι, αρκετές. 556 00:36:14,807 --> 00:36:17,924 Αλλά είπες μόνος σου δεν είναι αρκετά καλός λόγος. 557 00:36:17,967 --> 00:36:21,642 Χρειάζεσαι κάτι σημαντικό, όχι απλώς ένα κομμάτι ναρκωτικής ουσίας. 558 00:36:21,687 --> 00:36:24,326 Αλλιώς ο δικαστής δεν θα σε πιστέψει ποτέ. 559 00:36:24,367 --> 00:36:28,758 Αν πεις ότι ήταν παρεξήγηση, δεν θα σε πιστέψει ποτέ. 560 00:36:28,807 --> 00:36:31,719 Θα καταλάβει ότι λες ψέματα και ότι είσαι ένοχος. 561 00:36:31,767 --> 00:36:33,758 Ναι, θα νομίζει ότι τον σκοτώσαμε. 562 00:36:33,807 --> 00:36:35,957 Ναι, πρέπει να το δείτε. 563 00:36:36,007 --> 00:36:38,123 Εντάξει, πήγαμε στο Άμστερνταμ. 564 00:36:38,167 --> 00:36:41,364 Έπρεπε να μαζέψουμε κάτι. Είχαμε κανονίσει να συναντήσουμε τον Homêre. 565 00:36:41,927 --> 00:36:43,918 Είναι εντάξει! Συναντούσαμε τον Homêre. 566 00:36:43,967 --> 00:36:47,039 Δεν τα κατάφερε. Είχε ένα θορυβώδες στομάχι. 567 00:36:47,087 --> 00:36:50,159 Πήγαμε σε αυτό το αυτοκίνητο. εννοούσαμε να ξεχωρίζεις τα πάντα μέσα του. 568 00:36:50,207 --> 00:36:53,643 Σε έβγαλε από τα μετρητά και περιμένεις δύο μέρες να του μιλήσεις. 569 00:36:53,687 --> 00:36:55,757 - Σε πιστεύω! - Είναι αλήθεια! 570 00:36:56,487 --> 00:36:59,001 - Έκλεψε τα μετρητά ή όχι; - Όχι. 571 00:36:59,047 --> 00:37:02,164 - Και τον άφησες να φύγει; - Όχι, έφυγε τρέχοντας. Δεν τον είδα για σκόνη. 572 00:37:02,207 --> 00:37:03,720 Τι με παίρνεις; 573 00:37:03,767 --> 00:37:06,406 Γνωρίζατε ο ένας τον άλλον από το νηπιαγωγείο. 574 00:37:06,447 --> 00:37:08,756 Και σου τραβάει ένα γρήγορο; Ερχομαι! 575 00:37:08,807 --> 00:37:11,879 το ορκίζομαι. Το κάθαρμα με απάτησε, εσκεμμένα. 576 00:37:12,727 --> 00:37:17,084 - Εντάξει, φεύγω. Αυτό είναι άσκοπο. -Τι εννοείς; σου λέω. 577 00:37:17,127 --> 00:37:21,006 Όλα αυτά για το Άμστερνταμ είναι χάλια. Έχω ακούσει αρκετά. 578 00:37:21,047 --> 00:37:25,199 Ταυτόχρονα, αν πήγαιναν, αυτό αποδεικνύει ότι δεν τον σκότωσαν. 579 00:37:25,247 --> 00:37:27,636 Θα τον σκότωναν αμέσως ή καθόλου. 580 00:37:27,687 --> 00:37:30,406 Αν θέλαμε, θα είχαμε δολοφονήσει το κάθαρμα. 581 00:37:30,647 --> 00:37:32,524 Το σκεφτήκαμε. 582 00:37:32,567 --> 00:37:34,603 Αλλά δεν πήγαν ποτέ στο Άμστερνταμ. 583 00:37:34,647 --> 00:37:37,559 Γυρίσαμε να ψάξουμε τη θέση τους και δεν βρήκε τίποτα. 584 00:37:38,287 --> 00:37:40,084 Το ναρκωτικό δεν είναι στη θέση μας. 585 00:37:43,367 --> 00:37:44,925 Είναι κρυμμένο. 586 00:37:45,607 --> 00:37:47,325 Οπου; 587 00:37:47,687 --> 00:37:51,680 - Δεν θα τους το πεις αυτό; - Δεν μπορείς να μου πεις τι να πω! 588 00:37:51,727 --> 00:37:54,287 Δεν θέλεις να δεις την οικογένειά σου και τη Φατίμα; 589 00:37:54,327 --> 00:37:55,555 - Πέταγμα! - Κλείσε το! 590 00:37:55,607 --> 00:37:57,723 Θέλεις να κατέβεις για σαράντα χρόνια; 591 00:37:57,767 --> 00:38:00,759 Αν μιλήσεις με τον δικαστή για εμάς, Θα σου πω τα πάντα. 592 00:38:00,807 --> 00:38:02,081 ΕΝΤΑΞΕΙ. 593 00:38:29,327 --> 00:38:31,397 Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! Κόντρα στον τοίχο! 594 00:38:32,047 --> 00:38:34,003 ΟΚ, ΟΚ. σε άκουσα. 595 00:38:34,047 --> 00:38:35,560 Μην κουνηθείς. Τα χέρια ψηλά. 596 00:38:35,607 --> 00:38:36,926 Μπορώ να εξηγήσω. 597 00:38:36,967 --> 00:38:39,242 Μου είπε ο αδερφός μου για την κρυψώνα. 598 00:38:39,287 --> 00:38:42,040 Σκέφτηκα να το τσεκάρω πριν σε ενοχλήσω. 599 00:38:42,087 --> 00:38:44,601 Έχω πάει παντού από τότε που πέθανε ο Homêre. 600 00:38:44,647 --> 00:38:48,640 Έχω εξετάσεις τον Ιούνιο. Χρειαζόμαστε χρήματα για τις σπουδές της αδερφής μου του χρόνου. 601 00:38:49,247 --> 00:38:52,284 Θα ήθελα να πιστεύω ότι δεν το άγγιξε, αλλα οσο για τα υπολοιπα... 602 00:38:53,487 --> 00:38:57,162 - Ήθελε να το πουλήσει. Είναι προφανές. - Φτάσαμε εκεί ακριβώς στην ώρα μας. 603 00:38:57,207 --> 00:38:59,846 Αλλιώς δεν θα είχαμε τίποτα για τον Φρεντ και τον Μπάμπι. 604 00:38:59,887 --> 00:39:02,321 Θα τα κρατήσω σε λίγο ακόμα, αν σου αρέσει. 605 00:39:04,647 --> 00:39:06,763 Είμαι πολύ οικείος; Είμαστε μόνοι μας. 606 00:39:06,807 --> 00:39:09,275 Ναι, αλλά είμαστε στη δουλειά. 607 00:39:14,047 --> 00:39:15,526 Τι γίνεται με τον Tony Simoês; 608 00:39:17,167 --> 00:39:19,886 Θέλει να τακτοποιήσει τον εαυτό του. Δεν θέλω να ασκήσω δίωξη. 609 00:39:19,927 --> 00:39:23,636 Πρέπει να μπορέσουμε να βρούμε μια επιχορήγηση ώστε αυτός και η αδερφή του να τελειώσουν το σχολείο. 610 00:39:23,687 --> 00:39:25,996 Πρέπει να είναι καλύτερο παρά ηρωίνη και φυλακή. 611 00:39:27,247 --> 00:39:28,680 Θα του μιλήσω. 612 00:39:33,047 --> 00:39:35,766 Θα κάνω μια κουβέντα με τη μικρή αδερφή αν θέλετε. 613 00:39:35,807 --> 00:39:37,160 εννοώ... 614 00:39:37,207 --> 00:39:40,643 αν νομίζετε ότι θα ήταν σωστό, κύριε. 615 00:39:40,687 --> 00:39:42,678 Καλή ιδέα, αρχιεπιθεωρητή. 616 00:39:52,687 --> 00:39:55,201 Έχεις A-levels φέτος; Είσαι μπροστά; 617 00:39:55,247 --> 00:39:56,839 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 618 00:39:56,887 --> 00:39:59,447 Είναι χάρη στον Homêre που έπρεπε να μείνω στο σχολείο. 619 00:40:00,167 --> 00:40:02,283 Μας φρόντιζε μετά τον θάνατο του μπαμπά. 620 00:40:03,327 --> 00:40:05,443 Θα μπορούσε να είχε πέσει κάτω, όπως εκείνη. 621 00:40:12,167 --> 00:40:14,635 Ο Homêre δεν σπούδασε ποτέ. 622 00:40:14,687 --> 00:40:17,406 Είπε ότι δεν ήταν αρκετά έξυπνος, αλλά δεν είναι αλήθεια. 623 00:40:18,327 --> 00:40:22,115 Πήγε σε βραδινά μαθήματα χωρίς να το πω σε κανέναν εκτός από εμένα. 624 00:40:23,487 --> 00:40:26,160 - Ούτε ο Τόνυ; - Ειδικά όχι ο Τόνυ. 625 00:40:26,967 --> 00:40:30,437 Αυτά τα καθάρματα πρέπει να σκοτωθούν με τον ίδιο τρόπο που σκότωσαν τον Homêre 626 00:40:30,487 --> 00:40:32,682 ή χειρότερα, σαν τα ζώα που είναι. 627 00:40:35,727 --> 00:40:37,365 Θα πάω φυλακή; 628 00:40:37,407 --> 00:40:40,638 - Γιατί το λες αυτό; - Λόγω των ναρκωτικών. είπα ψέματα. 629 00:40:40,687 --> 00:40:43,724 Δεν πήγαινα να το παραδώσει στην αστυνομία. 630 00:40:43,767 --> 00:40:44,961 Τους είπες ψέματα; 631 00:40:45,007 --> 00:40:47,840 Δεν με πίστευαν πάντως. Όχι ότι με νοιάζει. 632 00:40:47,887 --> 00:40:50,526 Αλλά δεν πρόκειται να σου πω ψέματα. 633 00:40:50,567 --> 00:40:54,003 Αυτό που ήθελα να κάνω το πούλησε λίγο-λίγο και... 634 00:40:54,047 --> 00:40:56,959 Δεν ξέρω, πληρώνω για τις σπουδές μου και της αδερφής μου 635 00:40:57,007 --> 00:40:59,965 και μετά θα βοηθούσα τη μαμά μου ζήσε με ειρήνη 636 00:41:00,007 --> 00:41:02,043 μέχρι να μπορέσω να κερδίσω τα προς το ζην. 637 00:41:02,087 --> 00:41:05,557 Ήταν μια κακή ιδέα. Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος. 638 00:41:06,207 --> 00:41:07,845 Εντάξει, αλλά κανείς δεν με βοηθάει. 639 00:41:09,087 --> 00:41:10,281 Έλα μέσα. 640 00:41:10,327 --> 00:41:14,036 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την Ελίζα, την αδερφή του Τόνυ. 641 00:41:16,647 --> 00:41:17,921 Χάρηκα που σε γνώρισα. 642 00:41:18,527 --> 00:41:20,802 Είχαμε απλώς μια καρδιά με καρδιά. 643 00:41:21,687 --> 00:41:24,838 Η Ελίζα πιστεύει ότι ο Τόνι έπεισε Homêre να ξεγελάσει τους φίλους του. 644 00:41:24,887 --> 00:41:28,596 Δεν το νομίζω, το ξέρω. Τον από πάνω του μιλάω με τον Homêre. 645 00:41:28,647 --> 00:41:32,481 Λέει ότι ο Τόνι ήξερε ότι ο Χομέρε θα σκοτωθεί, ήθελε να τον σκοτώσει. 646 00:41:32,527 --> 00:41:34,882 Ήταν ήδη νεκρός με όλη του τη μοχθηρία. 647 00:41:34,927 --> 00:41:37,236 Ήθελα απλώς να τελειώσει, αυτό είναι όλο. 648 00:41:37,287 --> 00:41:39,596 Η κλοπή από κλέφτες δεν είναι έγκλημα. 649 00:41:39,647 --> 00:41:41,205 Ήξερες ότι θα τον σκότωναν! 650 00:41:41,247 --> 00:41:44,125 Δεν μας έφερε παρά μόνο μπελάδες. 651 00:41:44,167 --> 00:41:46,078 Ήθελα απλώς να είμαστε ελεύθεροι από όλα αυτά. 652 00:41:46,127 --> 00:41:48,038 Θα μπορούσα να βρω δουλειά και να σε προσέχω. 653 00:41:48,087 --> 00:41:50,476 Σκεφτόσουν μόνο τον εαυτό σου. 654 00:42:01,287 --> 00:42:03,323 Ποιες είναι οι κατηγορίες σε βάρος του; 655 00:42:03,367 --> 00:42:06,165 Ότι έδωσε κακές συμβουλές στον μεγαλύτερο αδερφό του; 656 00:42:06,207 --> 00:42:08,277 Η Ελίζα είπε ότι θα έδινε στοιχεία. 657 00:42:08,327 --> 00:42:10,238 Τι τότε; Δεν τον σκότωσε. 658 00:42:12,287 --> 00:42:15,199 Δεν τους ζήτησε ποτέ να τον σκοτώσουν. Μόλις τους τον έστειλε/ 659 00:42:15,247 --> 00:42:17,044 Είχε πάνω του 500 γραμμάρια ηρωίνης. 660 00:42:19,927 --> 00:42:22,236 Μόλις το μάζευε. Δεν το αγόρασε καν. 661 00:42:28,447 --> 00:42:30,005 Δες αυτό. 662 00:42:33,527 --> 00:42:36,803 Το γράμμα από το κεφάλι του σχολείου του. Σας το είπα. 663 00:42:36,847 --> 00:42:39,884 «Ο Tony Simoês είναι υπεύθυνος, εργατικός μαθητής». 664 00:42:41,327 --> 00:42:44,125 Αυτή είναι η τελευταία φορά. Το επόμενο δεν θα με πιάσει. 665 00:42:45,407 --> 00:42:46,806 Το επόμενο τι; 666 00:42:48,727 --> 00:42:50,319 Ο επόμενος καλός μαθητής; 667 00:42:50,367 --> 00:42:53,120 Το επόμενο παιδί με παραβατικό αδερφό; 668 00:42:53,167 --> 00:42:54,998 - Ο επόμενος γιος του... - Ο επόμενος ψεύτης. 669 00:42:57,927 --> 00:43:00,839 Αλλά μόνο εσύ ξέρεις που μετά ο Πιερ. 670 00:43:01,447 --> 00:43:03,836 Αν ξέρετε εκ των προτέρων, το είχατε. 671 00:43:03,887 --> 00:43:05,445 Το είχες. 672 00:43:07,807 --> 00:43:09,206 Δεν υπάρχουν ψεύτες. 673 00:43:10,727 --> 00:43:13,366 Μόνο άνθρωποι που χρειάζονται βοήθεια. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 674 00:43:13,407 --> 00:43:15,204 Εσύ και εγώ. 675 00:43:15,247 --> 00:43:18,444 Πρέπει να είσαι επιφυλακτικός αλλά δεν μπορείς να αποφασίσεις να μην τους πιστέψεις. 676 00:43:18,487 --> 00:43:20,842 Διαφορετικά, θα καταλήξετε σαν εκείνοι οι παλιοί δικαστές... 677 00:43:22,087 --> 00:43:24,078 που έχουν δει πάρα πολλά 678 00:43:24,127 --> 00:43:27,358 και που δεν έχουν αυταπάτες και κανένα συναίσθημα πια. 679 00:43:28,647 --> 00:43:30,046 Βλέπεις; 680 00:43:34,167 --> 00:43:35,566 Συγχωρέστε με. 681 00:43:35,607 --> 00:43:37,279 Όχι, έχεις δίκιο. 682 00:43:41,327 --> 00:43:42,919 Ευχαριστώ που είστε εκεί. 683 00:43:45,407 --> 00:43:46,806 Είναι απόλαυση. 684 00:44:06,967 --> 00:44:10,198 Είναι αξιολύπητο, γυναίκα και άντρας. 685 00:44:10,247 --> 00:44:14,445 Το πιο απογοητευτικό. Μη εμπνευσθείς. 686 00:44:15,007 --> 00:44:16,645 Τι άλλο υπάρχει; 687 00:44:16,927 --> 00:44:20,044 Θα προσπαθήσω να σου φέρω μερικές σκηνές βιασμού, 688 00:44:20,087 --> 00:44:24,000 μια ερασιτεχνική ταινία φτιαγμένο από στρατιώτη στη Βοσνία. 689 00:44:24,047 --> 00:44:27,278 Τάνκς, πούτσες και τατουάζ... Πρέπει να το δω αυτό. 690 00:44:34,327 --> 00:44:39,037 Ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς τα κατάφερε ο Μπενουά να κλέψει αυτό το ημερολόγιο από τον δικαστή. 691 00:44:39,727 --> 00:44:41,285 Ήμουν εγώ. 692 00:44:42,167 --> 00:44:45,637 Πήγα στο σπίτι του δικαστή και πήρε το ημερολόγιο. 693 00:44:45,687 --> 00:44:48,679 τι σκεφτόσουν, να του το δώσεις και όχι σε μένα; 694 00:44:48,727 --> 00:44:50,558 Ήταν αυτός που το ζήτησε. 695 00:44:50,607 --> 00:44:54,043 Δεν του το έδωσα. εγώ απλά του είπε ότι το έβαλα σε ασφαλές μέρος. 696 00:44:54,087 --> 00:44:58,319 Το ήξερες ότι σε αποκαλούσε Μπουλού; Ήταν λόγω της βίλας σου. 697 00:44:59,167 --> 00:45:00,725 Μην προσπαθείς να είσαι έξυπνος. 698 00:45:14,527 --> 00:45:17,405 Ορίστε. Ένα δώρο από εμένα. 699 00:45:19,367 --> 00:45:21,437 Όχι όμως και τα υπόλοιπα. 700 00:45:34,847 --> 00:45:36,838 Εντάξει, στείλε την. 701 00:45:47,367 --> 00:45:49,323 Δεν θα απογοητευτείτε. 702 00:46:00,127 --> 00:46:01,879 Έλα μέσα. 703 00:46:03,207 --> 00:46:05,482 Δεν ξέρω αν μιλάει γαλλικά. 704 00:46:06,967 --> 00:46:08,764 Θα μάθετε. 705 00:46:14,407 --> 00:46:16,204 Θα σε αφήσω σε αυτό. 706 00:46:53,887 --> 00:46:57,243 Είδα τον Laborde σήμερα το πρωί. Η υπόθεση Αντρέσκου. 707 00:46:57,887 --> 00:47:00,117 Ήξερα ότι είχες μια συνάντηση μαζί του, ναι. 708 00:47:02,647 --> 00:47:06,481 Συνέβη κάτι πολύ περίεργο. Ζήτησε να δει το ημερολόγιο. 709 00:47:07,527 --> 00:47:09,085 Το ημερολόγιο του θύματος. 710 00:47:09,687 --> 00:47:11,564 Αυτό είναι εκπληκτικό. 711 00:47:11,607 --> 00:47:13,802 Ίσως έπρεπε να του το δείξω. 712 00:47:13,847 --> 00:47:14,916 Αλλά δεν μπόρεσα. 713 00:47:16,927 --> 00:47:20,158 Ξέρετε γιατί; Δεν το έχω. 714 00:47:20,207 --> 00:47:22,004 Κάποιος το έχει κλέψει. 715 00:47:22,527 --> 00:47:24,085 - Από εδώ; - Όχι, από το σπίτι μου. 716 00:47:25,007 --> 00:47:28,044 Μπόρεσα να καλέσω τον Laborde μπλοφάροντας τον δρόμο μου. 717 00:47:28,087 --> 00:47:29,759 Αλλά είδε μέσα από μένα. 718 00:47:30,247 --> 00:47:33,796 Ήξερε ότι δεν είχα πια το ημερολόγιο. Κάποιος του είχε πει. 719 00:47:35,927 --> 00:47:37,485 Κάποιος έκλεψε το ημερολόγιο 720 00:47:37,527 --> 00:47:40,678 και μόνο εσύ ήξερες όπου ήταν εκείνο το βράδυ. 721 00:47:40,727 --> 00:47:42,877 Όχι, ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ. 722 00:47:42,927 --> 00:47:45,043 Μα το είπες σε κάποιον. 723 00:47:45,447 --> 00:47:46,721 Πρέπει να ξέρεις ποιος. 724 00:47:47,087 --> 00:47:51,478 Είδες τον φίλο σου τον Benoit Faye και του είπες για το ημερολόγιο. 725 00:47:52,367 --> 00:47:56,280 - Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία. - Είναι η αλήθεια, όχι μια κατηγορία. 726 00:48:00,607 --> 00:48:03,360 Ο Μπενουά Φαίη είναι στενός φίλος. Δεν μπορώ να πιστέψω... 727 00:48:03,407 --> 00:48:07,161 Άκουσέ με, Κλεμέν. Υπάρχουν μερικά φίλους που δεν πρέπει να κρατήσει ένας δικαστής. 728 00:48:09,287 --> 00:48:12,802 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 729 00:48:14,087 --> 00:48:17,204 Ο φίλος σου ο Μπενουά ξέρει πολλά πράγματα. 730 00:48:17,247 --> 00:48:19,363 Θα μας πει 731 00:48:19,407 --> 00:48:22,558 γιατί θα με βοηθήσεις για να τον βάλουμε να μας μιλήσει. 732 00:48:22,607 --> 00:48:26,725 Συμφωνήσαμε; Διαφορετικά, θα είναι πραγματικά κρίμα.